Giovedì 10 settembre la sveglia ha suonato alle ore 3.30 e dopo mezz'ora eravamo già in cammino verso la stazione dei treni di Kalmar. In piena notte sono venuti con noi anche Annie, John e Lucas, tre alunni della Scuola Steiner di Kalmar, che hanno voluto a tutti i costi accompagnarci alla stazione! È stata una dimostrazione di grande affetto che ci ha veramente commosso: che bravi!
Alle 5.00 abbiamo preso il treno e verso le 9.00 eravamo già a Copenaghen! Abbiamo lasciato le valigie al deposito bagagli e abbiamo girato la città prima a piedi e poi con un traghetto. Il tour tra i canali della città è stato molto interessante e così abbiamo potuto conoscere "la Città più Green d'Europa" entrando in relazione con l'elemento acqua. In Italia, quando verranno i nostri amici svedesi, continueremo il progetto "Art and Green" con attività, laboratori ed uscite collegate ai quattro elementi naturali: fuoco, aria, acqua e terra. Nei prossimi mesi gli alunni delle scuole si terranno in contatto stimolando così lo scambio e la reciproca conoscenza. Nel sito verranno pubblicati i lavori artistici realizzati a scuola nei prossimi mesi e sarà aperta anche una nuova sezione dal titolo "Ricette" dove gli alunni potranno condividere ricette tipiche dei propri paesi d'origine. Un ringraziamento speciale alla preside Cecilia Ferrari, alle segretarie, ai cuochi e a tutto il Collegio della Scuola Steiner di Kalmar per averci accolto e sostenuto con grande calore e professionalità! Vi aspettiamo in primavera in Italia!!! GRAZIE!
On Thursday, September 10th, the alarm clock rang at 3.30 am and after half an hour we were walking towards Kalmar train station. In the middle of the night Annie, John and Lucas, who are three students from Kalmar Waldorf school, went with us too. Their kindness touched us deeply. At 5.00 am we took the train and approximately at 9.00 am we arrived at Copenhagen. After leaving our luggage at the left-luggage office, we first had a walk and visited some areas of the city and then we took a boat. The tour along the canals was really interesting because we could discover "The Greenest City in Europe" by experiencing the element air. When our Swedish friends come to Italy, we will continue our project "Art and Green" with activities, workshops and excursions related to the four natural elements: fire, air, water and earth. In the following months the students from the three schools will go on keeping in touch, thus getting to know each other better and making the exchange more and more exciting. The students artistic works will also be uploaded on the website as well as typical Italian and Swedish recipes will be shared thanks to a new online section entitled "Recipes".A special thank to Kalmar Waldorf school headmistress Cecilia Ferrari, the secretaries, the cooks and the College of teachers for their warm welcoming, support and competence. We will be waiting for you in Italy next year!!! GRAZIE!
Torsdagen den 10 september ringde väckarklockan 03:30 och efter en halvtimme gick vi mot Kalmar järnvägsstation. Mitt i natten gick tre elever, Annie, John och Lucas från Kalmar Waldorfskola, med oss. Deras vänlighet berörde oss djupt. Vid 05:00 tog vi tåget och ca kl 9.00 anlände vi i Köpenhamn. Efter att ha lämnat vårt bagage vid ”Resgodsförvaring” tog vi först en promenad och besökte några delar av centrum och sedan gjorde vi en båttur. Turen längs kanalerna var riktigt intressant eftersom vi hade möjlighet att upptäcka "Europas grönaste stad i Europa" genom att erfara elementet luften. När våra svenska vänner kommer till Italien, kommer vi att fortsätta vårt projekt "Art and Green" med aktiviteter, workshops och utflykter med anknytning till de fyra elementen: eld, luft, vatten och jord. Under de följande månaderna kommer eleverna från de tre skolorna att fortsätta hålla kontakten, för att lära känna varandra bättre och göra utbytet mer och mer spännande. Studenternas konstnärliga verk kommer också laddas upp på hemsidan, samt kan typiska italienska och svenska recept delas tack vare en ny online "recept". Ett särskilt tack till Kalmar Waldorfskolas rektor Cecilia Ferrari, sekreterarna, kockarna och kollegiets lärare för deras varma välkomnande, support och kompetens. Vi kommer att vänta på er i Italien nästa år !!! GRAZIE!